He aquí una bonita canción para viajar, tanto por el ancho mundo como por la propia vida...
Cantada por la famosa Megumi Hayashibara, su título original es "Midnight Blue", la letra original combina el japonés con el inglés, fue muy famosa en su día y no había karaoke que se preciara donde no la tuviesen, hasta hace unos años se podía escuchar en youtube en versión karaoke, pero la censuraron al de pocas semanas de enlazarla desde mi web.
Es una canción relativamente corta, pero la letra es difícil de traducir, los términos que no sabía muy bien que palabra usar los puse en itálicas, siento que el resultado final pueda ser un tanto alquímico, pero ya se sabe que este tipo de cosas no se pueden expresar con palabras ;-)
Azul de medianoche
Un corazón herido recuerda el miedo,
un corazón dolorido buscará algo en lo que apoyarse,
la fortaleza interior es una fuerza que une todas las cosas juntas,
La amabilidad no se puede entender sin haber conocido antes las lágrimas.
Esta noche... esta noche...
vayamos hacia la ondulante llama en el cielo azul de la medianoche.
Oscuridad... Lluvia... decirme ahora.
Luna... Viento... respondedme.
lejos... lejos... muy lejos, en la inmensa distancia,
al final del viaje, que será lo que habrá?
Los grandes sueños maltratados se pueden ocultar de la vista,
pero aún así estos sueños nunca desaparecerán.
La fortaleza interior es la prueba con la que todos vamos a encontrarnos en algún momento,
la amabilidad en estos tiempos que vivimos se confunde con el ser tonto, y esto trae inconvenientes.
Esta noche... esta noche...
vamos hacia las crepitantes llamas en el cielo azul de la medianoche.
Pájaros... Nubes... decirme ahora.
Olas... Sombras... respondedme.
lejos... lejos... muy lejos, en la inmensa distancia,
al final del viaje, que será lo que habrá?
Oscuridad... Lluvia... decirme ahora.
Luna... Viento... respondedme.
Pájaros... Nubes... decirme ahora.
Olas... Sombras... respondedme.
lejos... lejos... muy lejos, en la inmensa distancia,
al final del viaje, que será lo que habrá?
