Esta canción fue muy famosa a mediados de los años 90 del siglo pasado, pero parece que hoy ya casi nadie se acuerda de ella, así que he decidido sacarla del baúl de los recuerdos...
Forma parte de una banda sonora que se hizo expresamente en inglés para acompañar a una película/serie japonesa llamada Tenchi Muyo, de tal forma que hay canciones que tienen versión en inglés y en japonés, sin que las letras tengan el mismo significado. Esta traducción es de la versión en inglés, que se titula "I'm a pioneer", la chica que canta se llama Sharyn Scott.
Debido a que en inglés los nombres no tienen género, he traducido pioneer por pionera o pionero dependiendo de si es la chica quien lo dice de si misma o si se refiere a la persona que escucha la canción, que podría ser tanto un chico como una chica, pero encaja mejor siendo un chico debido al argumento de la película.
Soy un/a pionero/a
Sabías que soy una pionera?
Estoy aquí fuera en una misión secreta...
Viajo por toda la galaxia y más allá.
No te das cuenta de que soy una pionera?
Descifro los mayores misterios,
mi clave es un corazón sin miedo,
muy puro y fuerte.
La gente se ríe cuando eres un pionero,
porque no sigues el camino recto y estrecho que siguen ellos...
Te dicen como son las cosas,
y juran que tú estás equivocado.
No puedes ser un heroe escondiéndote debajo de tu cama,
Tienes que vivir la vida que creas dentro de tu cabeza.
Así que abrí mi ventana,
una noche me subí en el viento,
y ahora acompaño a los pájaros en su vuelo.
Si estás cansado de todo,
ven a dar una vuelta conmigo,
Gritarás de felicidad,
cuando te des cuenta de que eres libre.
Es un viaje como no hay otro igual,
para tu corazón y para tu mente,
Dejando todo muy atras, menos el futuro.
Algunos dirán que estás más seguro aquí...
No les hagas ni caso! Se un pionero!
No te das cuenta de que tú también eres un pionero?
No eres uno de esos monótonos charlatanes,
que sólo saben repetir las mismas viejas normas que ya conoces.
Estoy segura de que tú también eres un pionero,
En el fondo deseas enfrentarte al peligro,
y no eres feliz ocultando tus grandes sueños durante más tiempo.
Eres un pionero, igual que yo!
No puedes ser un heroe escondiéndote debajo de tu cama,
así que viviremos la vida que hemos creado en nuestras cabezas,
nos despertaremos cada mañana
en un lugar totalmente nuevo,
en un camino que llega hasta los confines del espacio.
Algunos dirán que estás más seguro aquí...
Ni caso! Nosotros somos pioneros!
Mano a mano viajaremos como pioneros,
desvelando los mayores misterios.
No escuches a nadie que diga que estamos equivocados,
ellos no pueden pararte cuando eres un pionero,
porque la Verdad es tu mayor arma,
allí fuera en el Universo,
a donde nosotros dos pertenecemos.
Un lugar para pioneros,
cómo tú y como yo.
Seremos pioneros por los siglos de los siglos,
Saldremos ahí fuera en misiones secretas,
Viajaremos por toda la galaxia y más allá.
Es nuestro destino ser pioneros,
siempre estaremos avanzando hacia adelante,
nuestra valentía será en lo que nos apoyemos,
Seremos pioneros por toda la eternidad.
