Canciones especiales - Por aquello que amo

Está canción se cantó hasta la saciedad en los karaokes de los años 90, al menos entre los aficionados al manga y el anime, se trata del tema de apertura de Fushigi Yugi, siempre fue una canción que me pareció muy bonita y espiritual, y me daba y me sigue dando mucha esperanza en el futuro, lo cual a menudo hace falta en los tiempo que vivimos.

Para entender la canción hay que tener presente que Suzaku es el pájaro rojo de la siguiente imagen, algo así como un espíritu protector, y la chica, Miaka, una estudiante de secundaria que a lo largo de la historia se convierte en la sacerdotisa que le invoca para que les ayude a derrotar al Mal, en la canción se entiende que es ella quien canta en primera persona.

Miaka, Suzaky y Tamahome

Realmente es fácil de encontrar en youtube buscando por "opening de Fushigi Yugi", no pongo el enlace porque me he dado cuenta de que si lo hago el vídeo lo quitan más pronto que tarde, al menos así ocurrió con la mayoría de las otras canciones y animes que comenté en esta página.

Pero bueno, a lo que vamos, está es la traducción al español de la canción para hacerse una idea de lo que dice:

Por Aquello que Amo

Mai agare! Suzaku miracle-raa

Vuela alto! Suzaku milagroso

densetsuga ugoki dashite
hontou no watashiga hirogaru
(tooku hibiku WO AI NI)

La leyenda comienza a avanzar
Mi verdadero yo se manifiesta
(ecos diciendo "yo te amo")

anata ni michibi karete
(mezamete yuku tamashii)
hikari dasu mouhitotsu no sekai

Guiada y protegida por ti
(ecos diciendo "los espíritus despiertan")
otro mundo comienza a brillar

itooshii hito no tameni
ima naniga dekiru kana?
kana wanai yumewa nai yo!
massuguni shinjiteru

¿qué puedo hacer ahora
por aquello que amo?
No hay ningún sueño que no se pueda hacer realidad!
Lo creo firmemente

ten to chi no aidaniaru
mekuru meku bouken ni muchuu
(egao misete "NIHAOMA")
anata ni mi mamorarete
(ai wa hikaru seiza)
omoi dasu mouhito tsu no kiseki

Es entre el Cielo y la Tierra
Inmersos en intensas aventuras
(ecos diciendo "sonríe y saluda")
Observada y protegida por ti
(ecos diciendo "el Amor brilla en las constelaciones del cielo")
recuerdo otro milagro

isshou ichido no deai
tamashii ni kizan dene
donna tokidatte aiwa
sukui dato omoukara

Un encuentro único en la vida
consérvalo dentro de tu alma
Pienso que el Amor es algo
que siempre nos salvará

itooshii hito no tameni
ima naniga dekiru kana?
kana wanai yumewa nai yo!
massuguni shinjiteru

¿qué puedo hacer ahora
por aquello que amo?
No hay ningún sueño que no se pueda hacer realidad!
Lo creo firmemente

Ignacio Vidal, el autor de esta web

Nacho (el autor de esta web)

En otros tiempos técnico de sistemas Unix, en 2004 decidí intentar vivir mi vida de una forma más coherente conmigo mismo, y así fue como surgió esta web, en la que escribo desde entonces cuando mis circunstancias me lo permiten.

Nací en España hace ya 40 años, y después de andar viendo mundo a bordo de un pequeño barco durante 10 años, finalmente decidí establecerme en la isla de Santa María (Portugal), un oasis de paz, tranquilidad y belleza en este planeta cada vez más atribulado en el que vivimos.

Puedes ver mi perfil completo aquí, o subscribirte a mi boletín aquí.

Algunos derechos reservados | Contacto

Las Cartas de la Vida © 2004-2018