De entre todas las canciones de cumpleaños que conozco, esta es con diferencia mi favorita, pienso que es especialmente alegre y esperanzadora, ahora (noviembre de 2018) que acabo de pasar la barrera de los 40 la canto muy a menudo ^_^
Quien canta es Megumi Hayashibara, y la canción se puede bajar de aquí en mp3, precisamente se trata de una grabación de un concierto que dio el mismo año en que cumplió 40! allá por 2007, pertenece a su album "PLAIN" que contiene la totalidad del concierto, una obra muy recomendable, casi diría que es de lo mejor de su dilatada carrera discográfica.
deau toki ha itsudemo Happy Birthday
shinpin no watashi ga te o furu
tenshi ga hohoenderu Happy Birthday
ima sugu ni aitai no kimamana anata ni
Una vez más, como todos los días, es mi cumpleaños feliz
Levanto mi recien estrenada mano y saludo al Mundo
Desde arriba los ángeles nos sonríen deseándonos un feliz cumpleaños
Así que también quiero verte feliz a tí! ven conmigo a divertirte ya mismo!
torimaku Secret nazomeku Hysteric
odore yo Clap Your Hands kyou kara ha
fushigina My Body me o fusenai de
sareta Process hajimari ne
Hay secretos indescifrables para volverse histérico
Pero bailemos todos juntos y aplaudamos, porque hoy es mi...
Mi cuerpo es misterioso (*), pero no me deis la espalda
Por primera vez interrumpo mi programa (*) y soy yo misma
kaze ukete kami yureru nani mo kamo ga mabushii
Y el viento al soplar pasa a través de mi cabello y todo reluce a mi alrededor, tanto como el propio Sol
deau toki ha itsudemo Happy Birthday
shinpin no watashi ga te o furu
tenshi ga hohoenderu Happy Birthday
ima sugu ni aitai no kimamana anata ni
Una vez más, como todos los días, es mi cumpleaños feliz
Levanto mi recien estrenada mano y saludo al Mundo
Desde arriba los ángeles nos sonríen deseándonos un feliz cumpleaños
Así que también quiero verte feliz a tí! ven conmigo a divertirte ya mismo!
kirameku Mystery shireteru History
subete ga Jumping Up kyou kara ha
Misterios deslumbrantes cuya historia todos conocemos
Todo está que se sale, porque hoy es mi...
kagayaku My Body machi kogareteru
SURIMU na koi no hajimari ne
Todo el mundo suspira por mi deslumbrante cuerpo
sutiles sentimientos de amor que se sienten por primera vez
madogoshi no hikari datte yuuki o kureru kigasuru
Y por tu ventana entra la luz y por fin te vuelves valiente! imagina eso!!
kagami no na kawaratte Happy Birthday
omou mama tobitatsu no yo Moving Heart
muna sawagi no yokan ha Happy Birthday
akogare ja todokanai kimamana anata ni
Mírate en el espejo y dí: Feliz Cumple!
Mis pensamientos vuelan por todos lados como tu inquieto corazón
Inquietantes premoniciones para este día: Feliz Cumple!
Sigue avanzando hacia esos bonitos sueños; yo sé bien que tú los ansías tanto como yo
kimagure o kikazatte soto ni deyou yo ima sugu
Vístete para divertirte y salgamos fuera a pasarlo bien! únete a mí ya mismo!!
deau toki ha itsudemo Happy Birthday
shinpin no watashi ga te o furu
tenshi ga hohoenderu Happy Birthday
ima sugu ni aitai no kimamana anata ni
Una vez más, como todos los días, es mi cumpleaños feliz
Levanto mi recien estrenada mano y saludo al Mundo
Desde arriba los ángeles nos sonríen deseándonos un feliz cumpleaños
Así que también quiero verte feliz a tí! ven conmigo a divertirte ya mismo!
(*) En la historia del anime en el que aparece esta canción, la protagonista, NukuNuku la chica gato, es una especie de androide con cerebro de gato, de ahí las referencias en la canción a "su cuerpo misterioso" y su "programa".
Y aquí está NukuNuku (en grande) junto con los demás personajes de la serie:
Se trata de una serie de anime basada en un manga de Yuzo Takada, el mismo autor de 3x3 ojos, ambos mangas/animes merecen mucho la pena ;-)
